NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jestas sentään!
Helvetti.
Elegante, nyt sinulla on porttikielto maailman hienoimmalle klubille.
- Nyt on aika, Elegante. - Tulehan, ukko.
Eikä!
Ei! Elegante! Äkkiä!
Kutsu lääkäri! Avaa!
Auta, kusipää. Avaa ovi!
- Auttakaa nyt! - Nostakaa hänet.
Eleganten sellissä tarvitaan tri Carreñoa.
Tämä pitää katkaista.
Lattialle.
Auttakaa!
Vanhus on mennyttä. Hän elikin jo laina-ajalla.
- Päästäkää minut! - Rauhoitu.
Senkin sika.
Tarkastin asian. Ei mitään arvokasta.
Niin.
Se riippuu teistä. Kuten haluatte.
Kiitos, kun vastasitte. Nyt tiedätte, mistä löydätte minut.
Eleganten sisko ei piittaa pätkääkään.
Hän kyseli vain arvotavaroita. Muu ei kiinnostanut.
Hän ei halua ruumista. Yhteishautaus kuulemma riittää.
- Ei ihme, ettei Elegante halunnut pois. - Mikä ämmä.
Ota rauhallisesti. Olet auttanut näitä miehiä tarpeeksi.
Hitto.
- Huomenta. - Kuulitko Elegantesta?
- Kuulin. Miesparka. - Siksi pyysin apua. Hän oli heikkona.
- Syytätkö minua tästä? - Et välittänyt, vaikka olin huolissani.
- Riittää. - Voit jättää valituksen kello 12.
- Anteeksi. - Omatuntoasi sietäisi kolkuttaa.
Omatuntoni on puhdas, Frida. En voi pelastaa kaikkia 3 000 vankia.
Kukaan heistä ei ole mallikansalainen.
Voin suositella kollegaa, jolle voit puhua tästä terapiassa.
- No niin. - Kusipää.
Jeremy Jones. Hän oli työtoverini. Hän osaa asiansa.
Varmastiko? Täytyy olla aika hölmö joutuakseen vankilaan Meksikossa.
Väkeni selvittää jo tilannetta. Hra Jones löytää tytön.
Järjestämme pienen selkkauksen. Hän on kotona ennen kuin huomaatkaan.
Kun tämä on ohi, jään sinulle velkaa. Tiedät, että otan nämä asiat vakavasti.
- Toisin kuin meksikolaiset. - Teen vain työtäni.
Lázaron tehtävä lienee ohi.
Kerro väellesi, että hän on ei-toivottu henkilö.
Selvä.
Minulla on tästä ikävä kutina.
- Kuten silloin, kun serkkuni tapettiin. - Muistan sen.
Toki on kiva päästä ulos hetkeksi.
Ilman Fridan perkuletta olisin saanut vapautuksen.
- Unohda se. Ole kärsivällinen. - Penichekin kusetti minua.
Otetaan askel taaksepäin, Santito. Siirrosta hermoilu on normaalia.
Ajattele sitä voittona. Tavares antaa sinulle vihdoin lisää vastuuta.
Niin, mutta kun olin pieni, tunsin aina oloni epävarmaksi.
Miksi kunnioituksen saaminen on vaikeaa?
Pärjäät hienosti. Uurastuksesi on kantanut hedelmää.
Sinä ehdotit Focan korvaamista Dantella.
- Typerä Hammas. - Sinä olet nyt ohjaksissa.
En tajua Hammasta.
- Kuinka niin? - Hän on outo. Hän on töykeä minulle.
Hankin hänelle kuitenkin työn. Meidänhän pitäisi olla kavereita.
Ehkä hän miettii yhä tappelua Marcialin kanssa.
Kovanaama pani kaiken peliin.
Jos hän on sinulle töykeä, miksi palaat hänen luokseen?
Koska... En tiedä. En tiedä syytä siihen.
Hän tuntuu tajuavan minua. Hän ei ole varuillaan seurassani.
Ehkä hänelläkin on mielenterveysongelmia -
ja hän on siksi niin salaperäinen ja vähäpuheinen.
Tulkaa sisään.
Istukaa alas. Mikä on hätänä?
Tulin tapaamaan vankilanjohtajaa,
koska en ole nähnyt miestäni viikkoihin.
Hän sanoi mieheni olevan sairaalassa. Tänään johtaja ei suostunut tapaamaan.
Tulin kysymään, olisiko teillä jotakin tietoa.
Ei hätää. Minä autan teitä.
- René Santana? - Kyllä.
- Mitä muuta tiedätte? - Hän sai gastroenteriitin.
Kirjoittakaa ylös yhteystietonne.
Ei hätää.
Hra Jones. Istukaa alas.
Menen suoraan asiaan. Kyse on...
Jos tulitte kiristämään minua, voitte vetää käteen.
- Onko selvä? - Älkää nyt, hra Jones.
Päinvastoin. Tulin tarjoamaan loistavaa bisnesmahdollisuutta.
- Mistä on kyse? - Tytön isä on tärkeä tuomari.
Hän on maanmiehenne. Tavares säilyttää tyttöä täällä.
Vankilassa. Tyttö on löydettävä.
Kaltaisenne lahjakas kaveri sopisi tehtävään loistavasti. Mitä sanotte?
Rauhoittukaa. Tämä on teidän ja Janelle Jonesin parhaaksi.
Hän pääsi Virginian yliopistoon. Kai haluatte hänen voivan hyvin.
Tapan teidät ja apinaperheenne, jos siskolleni tapahtuu jotakin.
- Onko selvä? - On. Rauhoittukaa. Istukaa alas.
Jos teette yhteistyötä, pidämme hyvää huolta Janellesta.
Tuomiotanne saatetaan lyhentää.
Hänen isällään on paljon valtaa ja paljon rahaa.
Eikö kuulosta hyvältä?
- Kerro lisää tytöstä. - Hyvin valittu, hra Jones.
- Miten menee? - Tapan sinut, kusipää.
Tuo kuippana juonii jotakin.
Hän puhui vierailuhuoneessa kytän näköiselle miehelle.
- Mitä voit tehdä? - Voin avata ovia, mutta se maksaa.
- Mistä he puhuvat? - En tiedä.
Nykyisin tiedän, milloin eläin aikoo hypätä päälleni.
Cuaulla on kuudes aisti.
Hänellä on kolmas silmä.
Hän selvästi juonii jotakin.
Hän luulee olevansa minua isompi koira, mutta kuohitsen mokoman roikaleen.
Takaisin päivähoitoon, pöljäke.
Miten voin auttaa, Frida? Kuinka voit?
Suoraan sanottuna Eleganten kuolema vaivaa yhä.
- Se oli tragedia. - Niin oli.
Ehkä osaatte auttaa minua vastaamaan erääseen kysymykseen.
- Mikä on vanki René Santanan tilanne? - Kuinka niin?
Vaimoa on pidetty pimennossa eikä hän löydä miestään.
Olet aivan oikeassa. Tiedäthän, millaista se on.
Sairaala tiedottaa minulle tai lääkärille.
Sitten yleinen syyttäjä tarkistaa oikeellisuuden.
Muuten kuolinsyyntutkijan on todistettava.
Joskus hän unohtaa, kuten nyt, ja minun on palattava takaisin.
Kaiken tämän ja Eleganten itsemurhan jälkeen -
on ollut tärkeämpääkin mietittävää.
Minulla ei ole ollut aikaa selvittää Santanan papereita.
Hän on toipumassa sairaalassa.
- Missä sairaalassa? - Lähetän raportin, kun saan sen.
Emme voi kertoa vankien sukulaisille, missä vangit ovat.
Turvallisuus ennen kaikkea. Rotat voivat ilmestyä -
konepistoolien ja Kalashnikovien kanssa hakemaan vankeja.
Eivätkä murhaajat pyydä nätisti.
Sukulaisilla on oikeus tietää, missä vangit ovat.
Tehtäväni on taata vankien oikeudet.
- Kertokaa, miten voin jakaa tämän tiedon. - Ole kärsivällinen. Se on ainoa keino.
Kärsivällisyys on hyve, Frida.
Paitsi jos voit ryhtyä terveysministeriksi tai yleiseksi syyttäjäksi.
Silloin ansaitset paikan taivaasta.
Yrittäkää tehdä jotakin.
Tämä maa tarvitsee lisää kaltaisiasi omistautuneita virkamiehiä.
Frida.
Näytät tänään erityisen kauniilta.
Olen mukana.
Esittelen teidät mielelläni, mutta siitä tulee vaikeaa.
Kahvia. Kahvia!
Nyt alkaa aarrejahti.
Tarvitsemme tietoja Tavaresin jengiltä. Onko ideoita?
He hengailevat aina paviljongilla.
Mosco on helppo pelästyttää. Hän ei osaa tukkia suutaan.
Käväistään hänen luonaan.
Sanoinhan, että tästä tulee sotku.
Pakastetun Focan lisäksi vanha jäärä masentui. Mitä teen?
Älä kiihdy, kaveri. Keksi lisää tekosyitä Fridalle.
Miksi hän katsoisi pakastimiin?
Ensin on siirrettävä elävä nainen. Hoidetaan kuolleet sitten.
Auto lähtee huomenna ottelun aikana. Minulla on univormuja.
Niinkö? Tuskinpa väkeni suostuu pukeutumaan vartijoiksi. Jotakin rajaa.
Ehkä kunnon kansalaisten asut antavat itsevarmuutta rahojen hankinnassa.
- Jenkki on itsepäinen. - Opettele neuvottelemaan.
Sormi, korva tai jotakin. Sellaistahan te teette.
Tämä on minun operaationi.
Hän maksaa kyllä. Hän vain arvioi meitä.
Annan hänelle vuorokauden aikaa. Jos hän ei maksa, se on ohi.
- Älä suutu. - Miksen suuttuisi?
- Olet aina äreä. - Haista paska.
Sinä ja mokailusi.
- Päästä minut pois täältä! - Rauhoitu. Satutat itsesi, blondi.
Rauhoitu, blondi. Rauhoitu.
Mikä on?
Ei hätää. Katso.
Tein jotakin sinulle. Tässä.
Mitä?
Kaunis.
- Onko... Onko tämä minulle? - Se on lahja. Tein sen.
Kiitos.
Emme ehkä näe enää. Sinut viedään pois täältä.
Minne?
Sinut viedään kauniimpaan paikkaan. Kaikki järjestyy.
Eikä. En suostu siihen.
He haluavat tappaa minut, enkä halua kuolla.
- Älä huoli, blondi. - He haluavat tappaa minut.
Suojelen sinua.
Minä suojelen sinua. Ei mitään hätää.
Ehkä ette tiedä, mutta asiamme ovat kehnosti täällä.
Teillä on samat oikeudet. Mistä on kyse?
Kerro. Tehtäväni on suojella sinua.
Puhut kauniisti, mutta sillä ei ole merkitystä.
Me olemme pikkukaloja, jotka syödään ensimmäiseksi.
Minulle ei kerrota, mitä Focalle kävi.
Pahus. Tämä ei ole enää hallinnassa.
- Emme voi taata kenenkään turvallisuutta. - Mitä?
Anna minulle pari päivää aikaa. Minä autan sinua.
He väittivät vieneensä Focan toiseen vankilaan. Mahdotonta.
Kultani on ääliö, mutta rakastaa minua. Hän olisi hyvästellyt.
Häntä ei siirretty, tohtori. Hän on varmasti yhä täällä.
Käy sisään, Dante. Hyvää iltaa.
Pyydän anteeksi ajankohtaa. Tämä on ollut sekopäinen päivä.
Eleganten kuolema järkytti meitä kaikkia. Entä hänen perheensä?
Hänen perheensä oli tosiaan täällä.
Kiitos, kun olit hänelle mukava viime päivien ajan.
Olet hyvä mies.
Kerrohan, oletko kuullut Focasta.
Hetkinen, kusipää. Sain rahat.
- Tässä on pankkitilini. Tämä sovellus. - Katsotaanpa.
Kirjaudun vain sisään.
- Jos sait rahat, mikset tuonut niitä? - Ne voi nostaa vasta kello 11 aamulla.
- Älä nyt hölmöile, Porfirio. - Ne ovat tässä.
Tiedät, mitä teen kaltaisillesi.
Tämä on pankkitilini. Laske aseesi.
Rahat ovat nostettavissa kello 11 aamulla. Annan ne sinulle kello 11.30. Käteisenä.
Koska olen mukava kaveri, tapaan sinut keskipäivällä.
Katso. Tässä ne ovat.
- Keskipäivällä. - Näemme silloin. Voit hymyillä nyt.
Helvetti vieköön.
Jätä viesti vastaajaan äänimerkin jälkeen.
Evaristo, minä täällä.
Halusin vain kysellä kuulumisia -
ja puhua omituisesta sattumusten sarjasta vankilassa.
Pari vankia on kadonnut, ja johtaja... No, voit kuvitella sen.
Emme ole nähneet aikoihin.
Pyydän apuasi tutkinnassa.
Haluaisin kuulla sinusta.
Toivottavasti voit hyvin. Halauksia.
Heippa.
- Miten voit, Elsa? - Hyvin.
Tiedätkö, mikä päivä on?
Juhlimme vuosi sitten. Muistatko? Söimme kakkua.
- Poikani syntymäpäivä. - Aivan. Mikä poikasi nimi on?
- Lázaro. - Muistatko, milloin hän syntyi?
Tässä on Lázaro. Eikö olekin suloinen poika?
- Hän näyttää isältään. - Niin.
Muistatko hänet hyvin? Mitä muistat parhaiten?
Kuka tämä poika on?
- Pablito. Lázaron poika. Pojanpoikani. - Millainen Pablito on?
Tietäisinpä, missä hän on.
Ulos!
Haluatko kuolla, senkin paskakasa?
Haluamme sinulta tietoja.
Missä tyttö on? Linda.
Kysyn vain kerran.
Puhu, paskiainen. Puhu!
Haistakaa paska, jenkit.
- Puhu! - Hyvä on.
Puhu!
Tiedän vain erään asian.
En löydä Pablon passia.
Sinun vikasi. Mikset kertonut aiemmin?
Tiedäthän, millaista töissä on. Kyllä se vielä löytyy.
- Mistä? - En tiedä.
- Joku taitaa olla innoissaan matkasta. - Oletko?
- Jännittääkö lentäminen? - Tykkäät siitä varmasti.
Minun pitää mennä. Käyn äidin luona.
- Selvä. - Nähdään lentokentällä.
- Rakastan sinua. Ole varovainen. - Pidä huolta itsestäsi.
- Muerto. - Kaikki on hoidettu, pomo.
- Dante. - Auto, aseet ja panokset ovat valmiina.
Hienoa. Santito.
Kaikilla on puhelimet. Ei internetiä, jotta häiriöiltä vältytään.
Tekstasin sinulle kaikki numerot.
Siinä kaikki. Lähdemme tunnin päästä.
Hyvä. Älkää leikkikö sankareita tai mokatko, niin kaikki hoituu.
Jos jokin menee pieleen, keskeytämme ja palaamme takaisin.
Selvitän pari asiaa niille, jotka eivät tiedä.
Viemme erään henkilön tästä vankilasta -
karjatilalle parin tunnin matkan päähän. Ei kysymyksiä.
Kun ottelu alkaa, ovet avataan. Pankaa tyttö autoon.
- Onko hän valmiina? - On. Hän lupasi olla kunnolla.
- Vannon sen. - Sinun tähtesi toivon niin.
Santito johtaa operaatiota.
- Aivan, pöljäkkeet. - Tässä ovat kartat.
Ne on ladattu auton GPS:ään.
Karjatilalla on vastassa tukiyksikkö. Mosco ajaa autoa.
- Kuunteletko sinä? - Kyllä, sir.
- Anteeksi. Minä ajan. - Hyvä.
Aja sinne, vie lasti ja tule takaisin.
Tarkkailen teitä koko ajan.
Raportoitte minulle säännöllisesti.
- Onko selvä? - Kyllä.
Sitten mennään. Rahat ovat pian näpeissämme.
Nyt se tapahtuu.
Kuunnelkaa!
Tämä tietää onnea. Kuunnelkaa.
Hengittäkää syvään, hölmöt.
Ei! Mitä nyt? Älä!
Rauhoitu. Ei hätää.
Sanoinhan, että pidän sinusta huolta.
Ovi, López.
- Kuis kulkee, Mosco? - Nyt mennään.
Mennään.
Mikä sinua vaivaa? Typerys.
Helvetti.
- Mikä on? - En tiedä. Minulle tuli huono olo.
- Älä vain sano, että ripuli iski. - Käyn pöntöllä ja tulen perässä.
- Hyvä on, mutta älä myöhästy. - En.
Pöljä.
Veljet!
Olemme nyt valmiita, veljet.
Kun ottelu alkaa, tiedätte tehtävänne. Haetaan tyttö takaisin.
Oletko valmis, Nick?
Kyllä. Mikä voisi mennä pieleen venäläis-amerikkalaisella yhteistyöllä?
- Aamen. Teemmekö tämän? - Kyllä!
- Teemmekö tämän? Sitten mennään! - Menoksi!
- Haloo. - Mulkerot siirtävät tytön.
- Mitä? - Tyttö siirretään karjatilalle.
Cortijon lähelle 23 kilometrin päähän valtatie 97:stä. Kerro Morrisille heti.
- Perhana. - He ovat siellä...
- Olet asianajajani. Älä kinua rahaa! - Kuka siellä?
Porfirio. Danten asianajaja. Antaisitteko puhelimen hänelle?
Dantella on nyt kiire, mäntti.
Älä kiusaa häntä tai tapaat Santiton. Se kaveri on täysi kaheli.
Kiitos.
Tuossa. Muuten...
- Mistä sait puhelimen? - Varastin Focalta.
Lurjus. Varastit kuolleelta. Joko kävit paskalla?
- Kävin. - En haista mitään. Haistapa tätä.
Lisää on tulossa.
- Kuka soitti? - Ei kukaan.
- Mitä tarkoitat? - Ei se ollut mitään tärkeää.
Tietenkin. Pablon passi on lipaston laatikossa makuuhuoneessa.
- Toinen tai kolmas laatikko. - Mikä lipasto?
- Minun. Keskimmäinen tai ylin laatikko. - Miksi se olisi siellä?
Taisin panna sen sinne. Olen aika varma.
- Alimpaanko? - Keskimmäiseen tai ylimpään.
- Mitä? - Minulla on tärkeää asiaa.
Linda siirretään karjatilalle. Hän ei ole enää vankilassa.
- Selvä. Kiitos, amigo. - Ja...
Tarvitsen sen 500 000.
Kai tajuat, että tyttäreni on tärkeämpi kuin laskujen maksaminen.
Parin tunnin päästä voit pelastaa hänet.
Löydät hänet ja laitat hänelle ruokaa. Ole nyt järkevä.
Hitto vie.
Hyvä on. Siirrän nyt 100 000. Saat loput, kun Linda on luonani.
Ei käy.
En kertonut, missä tyttärenne puolikas on, vaan missä koko tyttärenne on.
Pahus.
Katson, mitä voin tehdä. Soitan takaisin.
Perkele!
Yksikkö on asemissa. Tiedämme heti, kun auto lähtee.
Selvä. Helkkari.
Pidän sinusta huolta. Älä pelkää.
- Ymmärrätkö? - Selvä.
Sinun pitää pukea tämä.
Ei hätää.
Ei hätää, blondi.
Minä välitän sinusta.
Haista paska!
Meksiko, Meksiko!
- Olet taitava. - Asuin maalla.
Terve! Mitä kuuluu?
Etsi Bocinas ja käske hänen tuoda tyttö.
Miten menee?
He ovat lähdössä. Kuusi miestä ja tyttö.
Santito johtaa.
Minä valvon kaikkea.
Tunnen sen pojan. Kasvatin hänet itse.
Ottelu ei kiinnosta minua pätkääkään.
Mutta rehellisesti sanottuna, jenkin paskiaiset häviävät tänään.
Missä vaatteeni ovat? Mikä on minun?
Mennään.
Meksiko, Meksiko!
Paskiaiset!
Sijainti on varmistettu. Suuntaamme rajalta etelään.
Tämä on elämäsi tärkein tehtävä, Jack.
- Älä mokaa. - Älä huoli. En mokaa.
Tiedän sen. Hae tyttäreni.
Pysytte siihen, Amerikka!
Maali!
Rauhallisesti. Minä olen tässä. Mennään nopeasti.
Suoraan eteenpäin. Nyt vasemmalle. Odota hetki.
- Äkkiä nyt! - Täältä tullaan.
- Minä voin tehdä sen. - Askelma. Astu sisään.
Miksette te liiku?
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
- Katsotaanpa. - Pihalla on jotakin meneillään.
- Mitä tapahtuu, sir? - Ei mitään.
- Miksi näytöt ovat kiinni? - Ei se ole mitään.
- Panenko hälytyksen päälle? - Älä. Vangit vain tappelevat.
- Se saattaa laajeta... - Kaikki on hyvin.
Hitto vie.
- Mistä on kyse? - En tiedä.
Tapan sinut.
- Senkin kusipää! - Anna tulla.
Ruokasaliin. Äkkiä!
OSAVALTION POLIISI - SIIRROT
Ruokasaliin!
Kuka pani hälytyksen päälle?
Äkkiä ulos. Varovasti.
Minä odotan häntä ja tulen perässä.
Mennään.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Mennään. Siellä on mellakka. - Ottakaa tavaranne.
Pois tieltä!
Mitä tapahtuu?
Vastatkaa nyt.
- Miksi hälytin soi? He sulkevat... - Kaasu pohjaan!
Kaasu pohjaan! Aja kovempaa.
Mitä nyt? Hittolainen.
Hemmetti.
Avaa!
- Miksi hälytin soi? - Ei hitossa.
- Aja läpi, paskiainen! - Se on kiinni, Santito.
No niin...
- Aja portin läpi tai kuolet. - Rauhoitu, Santito.
- Liikkeelle! - Rauhoitu.
- Mitä tapahtuu? - Mitä sinä sanoit?
Ei!
Sano se uudestaan, ämmä!
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen